1 00:00:09,167 --> 00:00:13,250 Sacrilegio! Abusare della nostra ospitalità 2 00:00:15,333 --> 00:00:21,958 Sacrilegio! Pensare pensieri empi 3 00:00:23,292 --> 00:00:27,500 Sacrilegio! Per rubare i talismani 4 00:00:29,458 --> 00:00:33,708 Sacrilegio! Per rompere i tuoi voti 5 00:00:35,833 --> 00:00:40,958 Avete sentito le accuse... Hai parlato 6 00:00:41,125 --> 00:00:44,375 - Adesso tocca a noi - No... per favore! Ti scongiuro! 7 00:00:44,542 --> 00:00:46,292 Qual è la tua difesa? 8 00:00:46,458 --> 00:00:50,083 Niente! Puniscimi! Battimi! 9 00:00:50,250 --> 00:00:53,333 Porta via i miei profumi! Rompi i miei specchi! 10 00:00:53,500 --> 00:00:57,417 La frase che hai già accettato verrà ora applicato 11 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 No! NO! Lasciami andare! 12 00:00:59,417 --> 00:01:00,708 In piedi! 13 00:01:00,875 --> 00:01:03,708 Ti disprezziamo! Non sei più uno di noi 14 00:01:03,875 --> 00:01:06,625 No! Per favore... per favore! 15 00:01:06,792 --> 00:01:07,667 Vattene! 16 00:01:07,833 --> 00:01:10,583 Lasciami andare! Non esisti 17 00:01:10,750 --> 00:01:15,250 Siete solo fantasmi senza vita. Il tuo regno non è reale 18 00:01:15,417 --> 00:01:16,875 Non è reale! 19 00:01:17,042 --> 00:01:19,417 Mi senti? Non è reale! 20 00:01:30,417 --> 00:01:34,500 MORGANA E LE SUE NINFE 21 00:02:27,417 --> 00:02:28,917 Il mio primo lavoro... 22 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 dopo il liceo artistico... 23 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 Voglio disegnare fumetti 24 00:02:34,500 --> 00:02:38,417 Con le donne fatali... bei giovani eroi... 25 00:02:38,583 --> 00:02:40,708 Posso immaginare 26 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Hai prosciugato il vecchio filosofo 27 00:02:43,958 --> 00:02:46,292 È difficile avere vent'anni 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,458 La filosofia può essere tutto o niente 29 00:02:57,208 --> 00:02:59,083 - Cosa stai disegnando? - Tu... 30 00:03:00,042 --> 00:03:01,000 Correre... 31 00:03:02,542 --> 00:03:04,708 Sto iniziando il mio fumetto 32 00:03:06,000 --> 00:03:08,417 Corri attraverso la foresta, urlando 33 00:03:08,583 --> 00:03:10,167 Perché? 34 00:03:10,333 --> 00:03:11,417 Non lo so ancora 35 00:04:20,917 --> 00:04:24,292 Guarda questo posto. Come il Medioevo 36 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 Il luogo e le persone 37 00:04:27,083 --> 00:04:29,625 Come se nulla fosse mai cambiato 38 00:04:35,833 --> 00:04:37,250 Vin brulè, per favore 39 00:04:38,500 --> 00:04:42,417 Anche io. E potresti riempire la nostra fiaschetta con il caffè? 40 00:04:50,750 --> 00:04:54,125 Sono orribili, fissandoci così 41 00:04:54,292 --> 00:04:58,250 - Che succede? Cerchi un marito? - Non scherzare, è spaventoso 42 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 Aspetta! 43 00:05:19,583 --> 00:05:24,708 Bevi e vai. Torna indietro. Non attraversare il villaggio 44 00:05:24,875 --> 00:05:25,792 E sbrigati 45 00:05:33,083 --> 00:05:34,875 Perché pensi che abbia detto questo? 46 00:05:35,042 --> 00:05:37,625 Superstizione? Che importa? 47 00:05:37,792 --> 00:05:39,333 - Brindiamo alle vacanze! - Alle vacanze! 48 00:05:43,042 --> 00:05:45,583 E chissà... amare? 49 00:06:04,333 --> 00:06:05,583 Se n'è andato 50 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Giusto, siamo partiti 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,292 Non c'è nessuno in giro 52 00:06:29,458 --> 00:06:31,833 Spero che questa sia la strada giusta 53 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Anch'io 54 00:06:33,917 --> 00:06:36,375 Prendere la strada secondaria non è stato così intelligente 55 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Accendi la radio 56 00:06:44,333 --> 00:06:48,292 Morto. Funzionava bene qualche tempo fa 57 00:06:48,458 --> 00:06:50,083 Qui il segnale è pessimo 58 00:06:50,250 --> 00:06:52,417 Forse. È strano 59 00:06:56,500 --> 00:06:57,750 Oh, no, Françoise! 60 00:06:57,917 --> 00:07:00,458 - Che cosa succede? - Non l'hai notato? 61 00:07:00,625 --> 00:07:02,875 Non hai controllato la mappa? 62 00:07:03,042 --> 00:07:05,208 Abbiamo già percorso questa strada 63 00:07:05,375 --> 00:07:06,875 Non capisco 64 00:07:07,042 --> 00:07:08,792 Sono sicuro che questa sia la strada giusta 65 00:07:08,958 --> 00:07:10,083 E adesso? 66 00:07:10,958 --> 00:07:12,708 Andate al prossimo incrocio 67 00:07:18,583 --> 00:07:20,208 Quasi senza benzina 68 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 Spero che troveremo presto un garage 69 00:07:28,500 --> 00:07:30,417 -Anna, guarda! - Di nuovo qui? 70 00:07:30,583 --> 00:07:32,167 Non capisco 71 00:07:35,250 --> 00:07:36,667 Morto... Niente lì. 72 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Questa è davvero la fine 73 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Riprova 74 00:07:44,917 --> 00:07:45,917 È morto 75 00:07:59,417 --> 00:08:00,500 Fa freddo 76 00:08:01,375 --> 00:08:02,708 Non iniziare a piangere 77 00:08:02,875 --> 00:08:04,167 Ma ho davvero freddo 78 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 Ed è così buio e silenzioso 79 00:08:08,792 --> 00:08:10,208 Sono qui, vero? - Sì 80 00:08:10,375 --> 00:08:11,292 Bene 81 00:08:11,458 --> 00:08:14,083 Dobbiamo passare la notte qui? 82 00:08:15,125 --> 00:08:18,625 Prenderò la nostra roba. Cerchi di accendere un fuoco 83 00:08:37,333 --> 00:08:39,667 Non preoccuparti. Ci soffocherà 84 00:08:52,417 --> 00:08:56,167 Ora siamo nella natura selvaggia, mangi come un selvaggio? 85 00:08:56,333 --> 00:08:58,542 SÌ. Siamo donne del bosco! 86 00:09:08,083 --> 00:09:09,917 Spero che domani ci sia il sole 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,375 Lo spero anch'io 88 00:09:27,833 --> 00:09:29,417 -Anna? - SÌ? 89 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 Che cosa succede? 90 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 Niente 91 00:10:05,500 --> 00:10:06,417 Anna? 92 00:10:08,208 --> 00:10:09,000 Che cosa? 93 00:10:16,167 --> 00:10:16,917 Niente 94 00:10:23,208 --> 00:10:24,292 Ebbene? 95 00:12:10,208 --> 00:12:11,042 Anna? 96 00:12:19,667 --> 00:12:20,500 Anna? 97 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Cerchi il tuo amico? 98 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 Vieni 99 00:17:09,625 --> 00:17:10,792 Quindi... 100 00:17:10,958 --> 00:17:14,250 i miei piccoli schiavi condividono più segreti? 101 00:17:15,542 --> 00:17:17,417 Lamentarsi sempre 102 00:17:21,417 --> 00:17:24,458 Non te l'ho detto abbastanza spesso? cosa mi piace? 103 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 Ora è bello da guardare 104 00:17:29,458 --> 00:17:30,583 Da guardare... 105 00:17:32,000 --> 00:17:35,250 La fonte di mille piaceri fugaci 106 00:17:35,417 --> 00:17:39,375 Eppure quanto è profondo e intenso 107 00:17:54,167 --> 00:17:55,333 Vai e unisciti a loro! 108 00:19:07,417 --> 00:19:08,167 Siediti 109 00:19:09,333 --> 00:19:10,833 Sentiti a casa 110 00:19:12,667 --> 00:19:15,208 - Grazie, ma... - Niente ma 111 00:19:15,375 --> 00:19:16,458 Sei appena arrivato 112 00:19:16,625 --> 00:19:17,875 Sto cercando il mio amico 113 00:19:18,042 --> 00:19:22,250 Si è persa nella foresta. So che sarà preoccupata per me 114 00:19:23,417 --> 00:19:28,208 - È come se fosse mia sorella maggiore... - Adesso sei con me, non deve preoccuparsi 115 00:19:28,375 --> 00:19:31,125 Qui non ti verrà alcun male 116 00:19:31,292 --> 00:19:32,750 Sei al sicuro dal mondo 117 00:19:32,917 --> 00:19:34,792 Ma devo trovarla 118 00:19:34,958 --> 00:19:37,208 Meglio aspettare qui 119 00:19:37,375 --> 00:19:38,833 Ti troverà presto 120 00:19:39,792 --> 00:19:41,792 Tutte le strade forestali portano al castello 121 00:19:41,958 --> 00:19:42,750 Davvero? 122 00:19:45,042 --> 00:19:50,292 Forse dovrei tornare in quella locanda ...S0 cupo 123 00:20:03,667 --> 00:20:05,417 Il tuo amico non è qui 124 00:20:06,958 --> 00:20:08,583 Questo posto... 125 00:20:08,750 --> 00:20:09,708 Non lo so, ma... 126 00:20:09,875 --> 00:20:15,292 da quando siamo usciti da quella locanda e siamo entrati la foresta, è come un sogno... 127 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 One of those dreams che sembrano durare tutta la notte 128 00:20:20,833 --> 00:20:22,292 Oh, penserai che sono pazzo 129 00:20:22,458 --> 00:20:23,500 Perché così? 130 00:20:24,625 --> 00:20:28,750 Così tante cose strane have happened 131 00:20:31,000 --> 00:20:34,417 Le cose sono difficili da spiegare 132 00:20:36,667 --> 00:20:41,917 As though everything era improvvisamente diverso... 133 00:20:44,792 --> 00:20:48,208 Like we had entered some fourth dimension 134 00:20:49,167 --> 00:20:55,875 Il nano... gli uomini della locanda. Il mio amico è scomparso... la barca 135 00:20:56,750 --> 00:20:58,167 All so strange 136 00:20:59,667 --> 00:21:00,833 Where am I really? 137 00:21:02,250 --> 00:21:03,000 Con me 138 00:21:04,542 --> 00:21:07,167 - Ma dove? - Non è abbastanza? 139 00:21:08,500 --> 00:21:12,458 And the boat? Is it some trick? 140 00:21:12,625 --> 00:21:13,333 Forse 141 00:21:14,917 --> 00:21:16,417 And the three women? 142 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Sylviane... Sarah... Yael? 143 00:21:19,417 --> 00:21:20,583 Li conosci bene? 144 00:21:20,750 --> 00:21:22,292 - Sì - Chi sono? 145 00:21:22,458 --> 00:21:24,958 Ho detto: Sylviane, Sarah, Yael 146 00:21:25,125 --> 00:21:27,292 Non vuoi dirmelo? 147 00:21:27,458 --> 00:21:29,333 Forse non ancora 148 00:21:29,500 --> 00:21:31,625 E il nano, lo conosci anche tu... 149 00:21:32,667 --> 00:21:34,458 Lo so, lo fai! 150 00:21:34,625 --> 00:21:38,042 Sei stanca, Françoise. Hai bisogno di riposo 151 00:21:38,208 --> 00:21:38,833 Vieni... 152 00:21:40,708 --> 00:21:41,917 Non aver paura 153 00:21:51,042 --> 00:21:52,208 Morgana... 154 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 Morgana... 155 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 Siamo una coppia... 156 00:22:00,375 --> 00:22:02,792 Una coppia unica 157 00:22:05,250 --> 00:22:06,333 Non sei felice 158 00:22:06,500 --> 00:22:12,333 Eppure eccomi qui, sempre al tuo servizio 159 00:22:14,000 --> 00:22:20,292 Chi è, ogni stagione, cerca i tuoi... ospiti? 160 00:22:20,458 --> 00:22:22,917 Sono Gurth...sono io 161 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Gurth... povero Gurth 162 00:22:30,500 --> 00:22:32,708 Il tuo tormento finirà presto 163 00:22:34,125 --> 00:22:36,167 Morgane sarà tua... 164 00:22:37,917 --> 00:22:41,208 E Gurth, tu sarai il maestro! 165 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Che cos'è? 166 00:22:42,542 --> 00:22:44,542 È strano qui 167 00:22:44,708 --> 00:22:46,958 E sono preoccupato per il mio amico 168 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Ti sentirai presto meglio 169 00:22:49,333 --> 00:22:50,458 Dovrei andare 170 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Se ti aiuto, agirai? come una brava ragazzina? 171 00:22:54,542 --> 00:22:55,750 Sai qualcosa? 172 00:22:55,917 --> 00:22:57,208 Non ho detto questo 173 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Oh, va bene 174 00:23:01,167 --> 00:23:03,792 Vedi? Rilassati 175 00:23:04,667 --> 00:23:06,208 Vivi da solo qui? 176 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 No, con la mia gente 177 00:23:08,792 --> 00:23:11,042 Con la mia gente. Come ai vecchi tempi? 178 00:23:11,208 --> 00:23:14,250 SÌ. E ho alcuni amici 179 00:23:14,417 --> 00:23:15,875 Vivono qui con te? 180 00:23:16,042 --> 00:23:17,917 Devono vivere con me 181 00:23:20,375 --> 00:23:22,333 L'amicizia è una cosa seria 182 00:23:25,208 --> 00:23:27,875 Solo un momento, Torno subito 183 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 E' per me? 184 00:24:20,792 --> 00:24:22,000 Non ti piace? 185 00:24:22,167 --> 00:24:25,292 Moltissimo. Ma è un abito da sera 186 00:24:25,458 --> 00:24:26,792 Vai avanti, provalo 187 00:24:26,958 --> 00:24:27,792 Sì, ma... 188 00:24:27,958 --> 00:24:29,292 Ma? 189 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Non è l'ideale per camminare 190 00:24:31,250 --> 00:24:34,875 Devo attraversare il bosco, torniamo a quella locanda 191 00:24:35,042 --> 00:24:36,958 Perché devi farlo? 192 00:24:52,083 --> 00:24:52,875 Gurth! 193 00:24:55,417 --> 00:24:56,833 Ero sicuro che lo conoscessi 194 00:24:57,000 --> 00:24:59,917 - Sono pronti? - Sì, padrona 195 00:25:07,500 --> 00:25:10,250 Possa il cibo soddisfare i tuoi occhi 196 00:25:10,417 --> 00:25:11,667 Che soddisfi i tuoi gusti 197 00:25:11,833 --> 00:25:13,375 Possa esserti utile 198 00:25:18,625 --> 00:25:20,792 Sono fedeli e utili 199 00:25:20,958 --> 00:25:24,167 Scelti per la loro bellezza e lealtà 200 00:25:24,333 --> 00:25:28,125 Non sei d'accordo, solo bellezza e la lealtà dovrebbe governare il cuore? 201 00:25:28,292 --> 00:25:29,458 Sì 202 00:25:29,625 --> 00:25:34,750 L'intelligenza è sempre relativa, mentre la bellezza, l'amicizia... 203 00:25:36,167 --> 00:25:38,000 - Come te e Anna... -Anna? 204 00:25:39,000 --> 00:25:39,917 Cosa c'è che non va? 205 00:25:40,083 --> 00:25:42,667 Hai detto il suo nome come se lo sapessi 206 00:25:42,833 --> 00:25:44,125 Mi hai parlato di lei 207 00:25:44,292 --> 00:25:46,125 Non ho mai menzionato il suo nome 208 00:25:46,292 --> 00:25:48,417 Devo averlo indovinato 209 00:25:48,583 --> 00:25:51,125 Sai qualcosa. Devi dirmelo! 210 00:25:51,292 --> 00:25:52,625 Anna! Sempre Anna! 211 00:26:00,333 --> 00:26:01,292 Mi dispiace 212 00:26:02,958 --> 00:26:05,542 Ma hai queste ragazze qui 213 00:26:05,708 --> 00:26:07,667 Mi hai detto che erano amici 214 00:26:07,833 --> 00:26:10,292 Ho detto che erano utili 215 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 L'amicizia non è niente a che fare con l'utilità 216 00:26:12,875 --> 00:26:15,000 Gurth, versa il vino 217 00:26:16,208 --> 00:26:17,208 E l'amore? 218 00:26:18,125 --> 00:26:21,833 Mi piace questa parola. È caldo. È morbido 219 00:26:23,167 --> 00:26:24,250 Perché sorridi? 220 00:26:24,417 --> 00:26:27,583 Il modo in cui stiamo parlando, mi ricorda i giorni degli studenti 221 00:26:29,750 --> 00:26:33,667 E la bellezza... La vita dovrebbe appartenere solo alla bellezza 222 00:26:34,833 --> 00:26:37,333 Ecco perché dovresti vivere per sempre 223 00:26:37,500 --> 00:26:39,000 E' un po' troppo 224 00:26:39,167 --> 00:26:41,125 No. Perché sei bella 225 00:26:41,292 --> 00:26:46,500 Ora che ti conosco, sarei triste se un giorno dovessi morire 226 00:26:46,667 --> 00:26:49,125 Hai una cura per la morte? 227 00:26:49,292 --> 00:26:50,333 Forse 228 00:26:56,917 --> 00:26:58,250 Cosa ne pensi? 229 00:26:59,167 --> 00:27:01,375 Parla saggiamente 230 00:27:01,542 --> 00:27:03,375 I suoi occhi sono limpidi 231 00:27:03,542 --> 00:27:04,750 Il suo corpo è giovane 232 00:27:05,625 --> 00:27:06,750 E tu, Gurth? 233 00:27:09,250 --> 00:27:12,125 Ti ho fatto una domanda. Guardala 234 00:27:15,500 --> 00:27:17,208 È bella, padrona 235 00:27:17,375 --> 00:27:18,500 E' tutto? 236 00:27:20,375 --> 00:27:22,208 Anche intelligente 237 00:27:23,458 --> 00:27:25,333 Lei è quella giusta? 238 00:27:25,500 --> 00:27:26,250 No 239 00:27:27,750 --> 00:27:28,583 Bugiardo 240 00:27:37,958 --> 00:27:39,167 Già notte? 241 00:27:40,083 --> 00:27:42,292 Quando ci sedemmo era mezzogiorno 242 00:27:42,458 --> 00:27:45,292 Qui il tempo passa secondo i nostri desideri 243 00:27:46,792 --> 00:27:48,542 Desideravo la notte 244 00:27:48,708 --> 00:27:50,417 Hai desiderato la notte? 245 00:27:50,583 --> 00:27:52,792 Forse ho poteri magici 246 00:27:52,958 --> 00:27:54,458 Non capisco 247 00:27:54,625 --> 00:27:57,750 Dovrei farti la doccia con domande 248 00:27:57,917 --> 00:27:59,375 Tutto è così strano 249 00:27:59,542 --> 00:28:01,042 Hai paura? 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,625 No, no. Seguo la logica 251 00:28:03,792 --> 00:28:05,875 Questa è la malattia peggiore 252 00:28:06,042 --> 00:28:07,875 Qui puoi guarirne 253 00:28:08,042 --> 00:28:10,500 Lo sei già sulla strada della ripresa 254 00:28:11,750 --> 00:28:14,083 Vi spiegherò la barca... 255 00:28:15,125 --> 00:28:16,583 la notte improvvisa... 256 00:28:17,667 --> 00:28:20,667 la foresta dove ti perdevi... 257 00:28:20,833 --> 00:28:25,042 Tutte le tante cose che ti turbano 258 00:28:26,708 --> 00:28:27,500 Yael! 259 00:28:35,792 --> 00:28:36,833 Vieni 260 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 I profumi dell'Oriente può fornire ciò che la logica ti nega 261 00:29:10,250 --> 00:29:11,417 È un narghilè? 262 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 - SÌ. Ne hai mai provato uno? - Mai 263 00:29:14,500 --> 00:29:16,750 Aspira delicatamente e trattieni il fumo 264 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 Che strana sensazione 265 00:29:32,292 --> 00:29:35,167 Una miscela di tabacco ed essenza di rose 266 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Se Anna potesse vedermi adesso... 267 00:29:39,875 --> 00:29:43,250 Domani uno dei miei servitori ti porterà alla tua macchina 268 00:29:47,917 --> 00:29:49,500 Lasciaci in pace adesso 269 00:29:49,667 --> 00:29:51,083 Solo con lei? 270 00:29:51,250 --> 00:29:52,625 Dovremmo farlo? 271 00:29:54,958 --> 00:29:56,083 Vai adesso! 272 00:30:11,708 --> 00:30:12,917 Nelle vostre stanze 273 00:30:14,375 --> 00:30:16,458 Non vai alla festa? 274 00:30:16,625 --> 00:30:18,250 Un giorno te ne pentirai 275 00:30:18,417 --> 00:30:19,625 Penso che sia innamorato! 276 00:30:19,792 --> 00:30:23,042 - Amante triste che non conosce gelosia - Via! 277 00:30:29,833 --> 00:30:31,458 Quanto è dolce la tua voce 278 00:30:33,083 --> 00:30:34,750 L'aria è setosa... 279 00:30:37,083 --> 00:30:40,167 Anna dorme con me nella stalla... 280 00:30:41,750 --> 00:30:47,917 Ho due anni... Io e un altro 281 00:30:49,417 --> 00:30:50,750 Lei la sta guardando 282 00:30:52,250 --> 00:30:53,667 Le prende la mano 283 00:30:55,125 --> 00:30:56,625 Françoise è in trance 284 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Morgane ama le sue labbra 285 00:31:01,542 --> 00:31:02,917 Si china su di lei 286 00:31:07,750 --> 00:31:09,500 Si dimenticherà di noi? 287 00:31:28,750 --> 00:31:29,583 Gurth! 288 00:31:31,292 --> 00:31:32,667 Portala via 289 00:31:32,833 --> 00:31:35,542 Manda i servi a prepararmi. Fretta! 290 00:33:01,042 --> 00:33:03,458 Gurth trova buoni ospiti 291 00:33:03,625 --> 00:33:06,250 Devi essere contenta di lui, padrona 292 00:33:06,417 --> 00:33:07,792 Sbrigati 293 00:33:07,958 --> 00:33:11,208 Dateci tempo, padrona. Abbiamo quasi finito 294 00:33:11,375 --> 00:33:12,750 Non sei felice? 295 00:33:13,625 --> 00:33:15,458 Sembriamo più felici di te 296 00:33:15,625 --> 00:33:16,667 Sbrigati 297 00:33:20,500 --> 00:33:22,500 Presto inizieremo la cerimonia 298 00:33:47,375 --> 00:33:48,333 Tutto è pronto? 299 00:33:49,250 --> 00:33:50,792 Tutto è pronto, maestro Gurth 300 00:35:31,208 --> 00:35:32,000 Gurth? 301 00:35:35,125 --> 00:35:38,125 Lo sai molto bene ti è proibito guardare 302 00:35:39,167 --> 00:35:40,500 Dammi la bara 303 00:35:59,583 --> 00:36:02,333 Aiutami! Non ne posso più! 304 00:36:03,500 --> 00:36:05,333 Stanno cercando di farmi impazzire! 305 00:36:08,333 --> 00:36:09,542 Cosa vuoi da me? 306 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 E la mia proposta? 307 00:36:12,667 --> 00:36:13,708 Accetti? 308 00:36:13,875 --> 00:36:14,875 NO! 309 00:36:15,042 --> 00:36:16,958 Hai un altro suggerimento? 310 00:36:17,125 --> 00:36:18,375 NO! 311 00:36:18,542 --> 00:36:21,667 - Allora è davvero così difficile? - Il prezzo è troppo alto 312 00:36:21,833 --> 00:36:23,583 Ma do molto in cambio 313 00:36:23,750 --> 00:36:27,042 Immortalità e bellezza non sono sufficienti? 314 00:36:28,000 --> 00:36:30,500 Quante donne avresti già accettato? 315 00:36:31,833 --> 00:36:33,167 Presto. Parla con lei 316 00:36:37,625 --> 00:36:44,375 Vuoi mangiare e dormire con queste megere? 317 00:36:46,792 --> 00:36:51,625 Soffrire la loro gelosia... il loro odio per la tua giovinezza? 318 00:36:53,833 --> 00:36:56,917 Il modo in cui tormentano tutti i nuovi arrivati? 319 00:37:00,083 --> 00:37:03,417 Vuoi vivere con queste anime dannate? 320 00:37:03,583 --> 00:37:05,750 NO! No... 321 00:37:07,333 --> 00:37:08,667 Hai paura 322 00:37:10,833 --> 00:37:12,750 - Davvero acce -No! PE? 323 00:37:14,625 --> 00:37:17,208 No. non lo so... 324 00:37:18,792 --> 00:37:19,708 Per favore... 325 00:37:19,875 --> 00:37:20,792 Sbrigati! 326 00:37:23,042 --> 00:37:27,958 Accetta...e riceverai felicità eterna 327 00:37:29,333 --> 00:37:31,833 La morte è per i vecchi e i brutti 328 00:37:32,708 --> 00:37:36,125 Qui dimenticherai che la parola esiste 329 00:37:36,292 --> 00:37:39,583 Da domani, un eterno oggi 330 00:37:41,500 --> 00:37:44,167 Chiunque entri qui non potrà mai andarsene 331 00:37:45,250 --> 00:37:48,917 Ma non aver paura. Non ti accadrà alcun male 332 00:37:49,958 --> 00:37:52,208 Non temere per la tua anima... 333 00:37:52,375 --> 00:37:53,833 Non siamo diavoli 334 00:37:54,875 --> 00:37:58,167 Questo è già qualcosa inventato dall'uomo per spaventare l'uomo 335 00:37:59,042 --> 00:38:01,792 Qui sei in un altro mondo 336 00:38:01,958 --> 00:38:03,958 Un mondo d'incanto 337 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Di magia 338 00:38:07,417 --> 00:38:09,667 Perché esistiamo 339 00:38:10,667 --> 00:38:14,208 Morgana, la nostra padrona, ti dà una scelta 340 00:38:14,375 --> 00:38:19,917 Se rifiuti, invecchi con gli altri sciocchi che dubitavano 341 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Finirai come polvere 342 00:38:27,250 --> 00:38:31,292 Accetta e diventa uno di noi 343 00:38:31,458 --> 00:38:33,500 Un iniziato tra gli iniziati 344 00:38:34,458 --> 00:38:36,583 Sarai uno spirito 345 00:38:36,750 --> 00:38:37,875 Ho sete 346 00:38:38,042 --> 00:38:38,917 Ascolta... 347 00:38:43,583 --> 00:38:45,750 Quando avrò finito, acconsentirai 348 00:38:51,000 --> 00:38:53,875 Oggi rinuncio alla mia anima 349 00:38:54,042 --> 00:38:58,583 così potrai continuare il nostro lavoro magico nel corso dei secoli 350 00:38:59,833 --> 00:39:04,667 ricevo in cambio, bellezza e vita eterna 351 00:39:06,792 --> 00:39:13,875 Lo prometto solennemente di non lasciare mai il tuo regno, 352 00:39:14,042 --> 00:39:18,500 mai più cercare la fredda luce della realtà 353 00:39:21,958 --> 00:39:25,000 Mai più parlare agli umani 354 00:39:28,083 --> 00:39:35,042 Sono d'accordo con tutto quello che dici, Prego, imploro 355 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 Aspettare! Non rispondere in fretta 356 00:39:40,042 --> 00:39:41,167 Ricorda... 357 00:39:42,417 --> 00:39:47,583 se menti, sarai bandito 358 00:39:48,542 --> 00:39:51,167 Gettato alle vecchie 359 00:39:54,083 --> 00:39:55,000 Sono d'accordo 360 00:39:56,542 --> 00:39:58,333 Ora lasciala bere 361 00:40:22,000 --> 00:40:24,500 oggi, oggi è la festa dell'amore 362 00:40:25,583 --> 00:40:28,375 Se sei qui, non resistere al suo richiamo 363 00:40:28,542 --> 00:40:32,042 Tu sei qui perché sei nato per esserlo 364 00:40:33,000 --> 00:40:36,250 Dammi la tua anima, e ti darò la luce 365 00:40:37,833 --> 00:40:44,667 Vieni a me, come al monte, perché sei stato convocato 366 00:40:45,667 --> 00:40:50,125 Dammi la tua sete terrena, Ti darò la pace interiore 367 00:40:50,292 --> 00:40:53,625 Dammi la tua forza, Ti aiuterò a conquistare tutto 368 00:40:53,792 --> 00:40:58,542 Per la tua dimenticanza, ti dono una chiave per i più grandi segreti di tutti 369 00:40:58,708 --> 00:41:02,500 Dammi il tuo libro d'ore, Aprirò la porta degli incantesimi 370 00:41:37,667 --> 00:41:39,667 Vuoi qualcosa, la mia bella? 371 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Ora sei uno di noi 372 00:41:50,208 --> 00:41:53,583 - Padrona, Françoise se n'è andata - Frangoise è qui? 373 00:41:55,167 --> 00:41:57,000 Venire. Tienila qui 374 00:42:35,833 --> 00:42:39,333 Affascinante piccolo sciocco, pensavi che ti avrei lasciato andare? 375 00:42:41,125 --> 00:42:42,833 Avanti, dimmi di più 376 00:42:48,375 --> 00:42:49,708 Cerca la barca 377 00:42:53,792 --> 00:42:54,583 Invano 378 00:42:56,667 --> 00:42:58,792 Presto verranno a prendermi 379 00:43:04,250 --> 00:43:06,083 L'acqua è profonda 380 00:43:10,833 --> 00:43:12,500 Cerca ancora 381 00:43:15,750 --> 00:43:17,667 Adesso è in riva al mare 382 00:43:19,542 --> 00:43:21,417 La barca è stregata 383 00:43:21,583 --> 00:43:23,500 Devo attraversarlo a nuoto 384 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 L'acqua è come il ghiaccio 385 00:43:44,208 --> 00:43:48,000 Addio, Morgana. Una volta attraversato, sarò libero 386 00:43:52,500 --> 00:43:54,750 Esauriti, piccola sirena 387 00:43:58,375 --> 00:44:00,167 Mi stanno scoppiando i polmoni... 388 00:44:01,750 --> 00:44:03,833 I miei muscoli si stanno arrendendo 389 00:44:07,167 --> 00:44:09,250 Nuotare è difficile 390 00:44:14,083 --> 00:44:15,833 Tutto è tranquillo... 391 00:44:16,000 --> 00:44:17,708 Nessuno mi ha visto scappare 392 00:44:40,333 --> 00:44:42,667 Adesso è nella foresta 393 00:44:44,542 --> 00:44:45,458 Lasciami adesso 394 00:44:55,750 --> 00:44:58,250 Con tutto questo correre, devi avere sete 395 00:45:19,833 --> 00:45:21,667 Non vuoi riposarti un po'? 396 00:45:23,083 --> 00:45:25,083 Non puoi farlo! Ti odio! 397 00:46:03,250 --> 00:46:07,667 Uccellino, se provi a fuggire dalla gabbia... 398 00:46:07,833 --> 00:46:09,542 ti farai male alle ali 399 00:46:11,417 --> 00:46:18,042 Ogni albero, ogni ceduo, ogni tronco è una sbarra che custodisce il mio dominio 400 00:46:20,750 --> 00:46:22,292 Come sei pallido 401 00:46:23,750 --> 00:46:26,750 Hai corso tutto il giorno... per niente 402 00:46:28,042 --> 00:46:30,208 Pensavi che ti avrei lasciato andare? 403 00:46:32,708 --> 00:46:35,417 Se vuoi, ti insegnerò la mia magia 404 00:46:36,875 --> 00:46:39,000 Costruirò per te un palazzo di ghiaccio 405 00:46:40,125 --> 00:46:43,375 Mostrarti come fare una rosa sbocciata da un tronco morto 406 00:46:43,542 --> 00:46:46,500 Come arrivare dove vuoi, in qualsiasi momento 407 00:46:48,125 --> 00:46:51,958 Se vuoi, ti insegnerò il linguaggio degli uccelli... 408 00:46:53,042 --> 00:46:54,625 del vento... 409 00:46:54,792 --> 00:46:55,917 del mare 410 00:46:57,292 --> 00:47:01,292 Se vuoi, posso insegnarti tante cose 411 00:47:06,875 --> 00:47:08,208 Presto sarà notte 412 00:47:10,083 --> 00:47:11,417 Camminano lentamente 413 00:47:13,250 --> 00:47:15,167 È quasi senza forze 414 00:47:16,708 --> 00:47:18,458 Morgane le parla a bassa voce 415 00:47:19,542 --> 00:47:20,750 Cosa sta dicendo? 416 00:47:20,917 --> 00:47:22,417 Fa promesse 417 00:47:24,167 --> 00:47:27,583 Come accarezza la sua mano la spalla della nuova ragazza 418 00:47:27,750 --> 00:47:30,875 La nostra padrona si sta prendendo troppa cura 419 00:47:31,042 --> 00:47:33,583 Per una volta le sue promesse potrebbero non essere bugie 420 00:47:35,083 --> 00:47:37,375 E se Morgane sostituisse uno di noi? 421 00:47:38,917 --> 00:47:40,125 Sul mio cadavere 422 00:47:40,292 --> 00:47:41,750 Non prenderà mai il mio posto 423 00:47:43,167 --> 00:47:44,917 Potremmo parlare con Gurth 424 00:47:45,083 --> 00:47:46,667 Sì, è un'idea 425 00:47:46,833 --> 00:47:49,250 Sento che ora siamo più forti che mai 426 00:47:50,208 --> 00:47:53,583 Possiamo liberarci di entrambi Gurth e Françoise 427 00:47:53,750 --> 00:47:55,500 Forse è ancora troppo presto 428 00:47:56,833 --> 00:47:58,833 È ora di visitare l'amante 429 00:48:10,000 --> 00:48:13,292 Aspettate nelle vostre stanze! Stasera non vede nessuno 430 00:48:13,458 --> 00:48:15,208 Perché questo cambiamento improvviso? 431 00:48:17,292 --> 00:48:18,125 Venire! 432 00:48:27,375 --> 00:48:30,417 Chi di noi vuoi stasera, padrona? 433 00:48:30,583 --> 00:48:32,000 Voglio stare da solo 434 00:48:33,333 --> 00:48:34,833 Aspetti qualcuno? 435 00:48:36,750 --> 00:48:38,792 Chi avevi in ​​mente? 436 00:48:38,958 --> 00:48:39,917 Nessuno... 437 00:48:41,833 --> 00:48:44,125 Françoise, forse? 438 00:48:44,292 --> 00:48:45,417 Come ti permetti? 439 00:48:46,417 --> 00:48:47,625 Sei geloso? 440 00:48:47,792 --> 00:48:48,833 Lo siamo 441 00:48:49,917 --> 00:48:52,208 Che indicibile audacia 442 00:48:52,375 --> 00:48:53,125 Esci 443 00:48:53,292 --> 00:48:54,875 - Ma... - Fallo! 444 00:49:13,708 --> 00:49:15,000 Gli parlerò 445 00:49:22,250 --> 00:49:23,833 Sembri triste 446 00:49:24,000 --> 00:49:25,167 Lasciami in pace 447 00:49:25,333 --> 00:49:27,375 Non è da te 448 00:49:31,417 --> 00:49:32,667 E Morgana? 449 00:49:38,292 --> 00:49:40,208 Anche noi siamo tristi 450 00:49:41,833 --> 00:49:44,417 Meritiamo di meglio di questo 451 00:49:49,750 --> 00:49:52,000 Hai la responsabilità di Françoise 452 00:49:53,583 --> 00:49:56,083 Perché non lasciarla scappare? 453 00:49:57,667 --> 00:49:58,833 Ma i talismani...? 454 00:50:01,458 --> 00:50:04,667 Tutto è cambiato da quando è venuta 455 00:50:04,833 --> 00:50:07,042 Françoise ha paura di Morgane 456 00:50:07,208 --> 00:50:09,000 Ma... possiamo aiutare 457 00:50:09,167 --> 00:50:10,833 E i talismani? 458 00:50:11,000 --> 00:50:15,833 Potremmo guardare dall'altra parte... Solo questa volta 459 00:50:17,333 --> 00:50:18,667 Non credi? 460 00:50:41,667 --> 00:50:42,667 Non urlare 461 00:50:47,500 --> 00:50:49,917 - Cosa vuoi? - Ti fidi di me? 462 00:50:50,083 --> 00:50:51,625 Non lo so 463 00:50:51,792 --> 00:50:52,625 Potresti? 464 00:50:52,792 --> 00:50:54,708 Come? Non ti conosco! 465 00:50:54,875 --> 00:50:56,292 Sono prigioniero qui 466 00:50:56,458 --> 00:50:57,792 Morgane non è malvagia 467 00:50:57,958 --> 00:51:01,375 No, ma è crudele... e tu la ami 468 00:51:01,542 --> 00:51:02,625 E allora? 469 00:51:02,792 --> 00:51:05,375 Lei ti prende in giro. Ti umilia 470 00:51:05,542 --> 00:51:06,708 Non sei niente per lei 471 00:51:06,875 --> 00:51:09,542 Lei è la Padrona adesso, è vero 472 00:51:09,708 --> 00:51:11,708 Ma un giorno sarò Maestro 473 00:51:11,875 --> 00:51:15,792 Allora nessuno potrà rubare il suo amore da parte mia... 474 00:51:15,958 --> 00:51:17,625 Neppure tu! 475 00:51:17,792 --> 00:51:19,375 Non sono interessato 476 00:51:19,542 --> 00:51:21,000 Voglio solo andarmene 477 00:51:21,167 --> 00:51:22,875 Ecco perché sono qui 478 00:51:24,667 --> 00:51:25,958 Mi aiuterai? 479 00:51:27,583 --> 00:51:28,958 Questo è il mio piano 480 00:51:31,917 --> 00:51:32,833 Ascolta... 481 00:51:34,083 --> 00:51:38,625 Yael, Sylviane e Sarah custodisci tre talismani 482 00:51:38,792 --> 00:51:42,208 Con loro puoi rompere l'incantesimo 483 00:51:42,375 --> 00:51:43,792 Ma come? 484 00:51:43,958 --> 00:51:47,042 Domani Morgane terrà una grande festa 485 00:51:47,208 --> 00:51:49,167 Sylviane indosserà la collana 486 00:51:49,333 --> 00:51:51,458 Yael ha la tunica nella sua stanza 487 00:52:11,667 --> 00:52:13,542 Gurth è andato a trovarla 488 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 Ha ancora paura di Morgane 489 00:52:32,958 --> 00:52:37,250 Bisogna farlo adesso, prima che sia troppo tardi 490 00:52:43,625 --> 00:52:45,583 Mi occuperò di Françoise 491 00:52:50,667 --> 00:52:52,167 Puoi aiutarmi 492 00:52:53,333 --> 00:52:54,875 E il globo di topazio? 493 00:52:55,042 --> 00:52:56,917 Lo porterò con me 494 00:52:57,083 --> 00:52:59,792 Vi do il benvenuto, padrona... 495 00:53:07,292 --> 00:53:10,208 Vi do il benvenuto, padrona... 496 00:53:17,125 --> 00:53:19,625 Vi do il benvenuto, padrona... 497 00:53:21,417 --> 00:53:23,333 La padrona sarà qui presto 498 00:53:26,875 --> 00:53:29,500 Perché mi guardi così? 499 00:53:29,667 --> 00:53:31,458 Non posso ammirare i tuoi occhi? 500 00:53:33,458 --> 00:53:36,625 Da quanto tempo stai con Morgane? 501 00:53:36,792 --> 00:53:39,250 Non lo so... l'ho dimenticato 502 00:53:40,583 --> 00:53:42,208 Per sempre, forse 503 00:53:46,167 --> 00:53:47,667 Penso che tu sia bellissima 504 00:53:51,042 --> 00:53:52,708 A Morgane questo non piacerà! 505 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Sei perfetto 506 00:54:02,083 --> 00:54:03,708 Mi fai molto piacere 507 00:54:07,000 --> 00:54:08,417 Questo mi rende felice 508 00:54:09,875 --> 00:54:10,708 Vieni 509 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 Cos'è quello? 510 00:54:37,667 --> 00:54:38,667 Vai a vedere 511 00:55:28,875 --> 00:55:31,583 Guarda cosa succede a quelli che mi dispiace 512 00:55:32,958 --> 00:55:36,417 Non preoccuparti. Non mi turberai mai 513 00:55:53,083 --> 00:55:55,208 Vi do il benvenuto, padrona 514 00:56:06,292 --> 00:56:08,458 Me lo leggerai presto? 515 00:56:08,625 --> 00:56:10,500 Non è ancora finito 516 00:56:10,667 --> 00:56:12,125 Non lo sarà mai 517 00:56:23,125 --> 00:56:25,292 Non è giusto, vince sempre lei 518 00:56:25,458 --> 00:56:26,500 Non questa volta! 519 00:56:27,708 --> 00:56:28,792 Perché? 520 00:56:42,667 --> 00:56:43,750 Anna! 521 00:56:43,917 --> 00:56:44,708 Ciao, Françoise 522 00:56:44,875 --> 00:56:47,542 - Anna! - È bello rivederti 523 00:56:47,708 --> 00:56:51,625 Ero così preoccupato. Adesso stiamo insieme, va tutto bene 524 00:56:51,792 --> 00:56:54,708 Sì, staremo bene qui 525 00:56:54,875 --> 00:56:57,292 Yael mi ha promesso che so disegnare 526 00:56:57,458 --> 00:56:58,792 Ma...? 527 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Siamo nuovi qui 528 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 In questo momento gli altri sembrano un po' distanti 529 00:57:03,042 --> 00:57:04,958 Ma sono carini 530 00:57:05,125 --> 00:57:06,792 Non puoi voler restare qui! 531 00:57:08,958 --> 00:57:10,333 Una promessa è una promessa 532 00:57:10,500 --> 00:57:11,792 Non ho promesso nulla! 533 00:57:13,167 --> 00:57:16,958 Non hai prestato giuramento? Devi averlo 534 00:57:17,125 --> 00:57:19,333 Cosa hai promesso? 535 00:57:19,500 --> 00:57:22,083 La mia anima. Lo stesso che hai fatto tu 536 00:57:31,250 --> 00:57:33,667 La stai fissando molto tempo 537 00:57:33,833 --> 00:57:36,292 La conoscevo... una volta 538 00:57:36,458 --> 00:57:40,167 - Ti amava davvero? - E l'hai distrutta! 539 00:57:40,333 --> 00:57:41,500 Era la sua punizione 540 00:57:43,042 --> 00:57:44,542 Ha rotto i suoi voti 541 00:57:44,708 --> 00:57:45,917 Sei crudele! 542 00:58:31,000 --> 00:58:32,375 Vuoi andare 543 00:58:32,542 --> 00:58:33,417 resterò... 544 00:58:34,667 --> 00:58:37,542 Sto bene... davvero... 545 00:58:38,958 --> 00:58:41,542 Non sono mai stato così felice prima 546 00:58:41,708 --> 00:58:43,500 È meraviglioso... 547 00:58:43,667 --> 00:58:45,167 non volere nulla 548 00:58:46,583 --> 00:58:47,917 Faccio quello che mi pare 549 00:58:50,458 --> 00:58:51,875 Va tutto bene 550 00:58:53,125 --> 00:58:54,292 Sono felice 551 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Per favore, ascoltami 552 00:58:56,625 --> 00:58:59,417 - Gurth ci aiuterà a scappare -No! 553 00:59:01,208 --> 00:59:02,583 Dobbiamo andare, Anna! 554 00:59:03,458 --> 00:59:05,917 Puoi avere tutti i libri che vuoi 555 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Puoi scrivere 556 00:59:08,583 --> 00:59:11,750 È carino qui, non credi? 557 00:59:14,167 --> 00:59:17,125 Ma cosa ti piace qui, il lusso? 558 00:59:17,292 --> 00:59:18,375 Il lusso? 559 00:59:18,542 --> 00:59:23,000 Guarda... E' quello che ho sempre desiderato 560 00:59:24,000 --> 00:59:26,042 Siamo nel regno delle fate 561 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Un posto che solo i bambini possono trovare. 562 00:59:29,250 --> 00:59:31,083 Dove tutto è possibile 563 00:59:32,417 --> 00:59:34,042 Per favore, rimani 564 00:59:34,208 --> 00:59:36,708 Françoise! Anna! 565 00:59:36,875 --> 00:59:38,333 Non dirai niente? 566 00:59:38,500 --> 00:59:39,333 Niente? 567 00:59:39,500 --> 00:59:41,125 A Morgana 568 00:59:41,292 --> 00:59:42,333 Di cosa? 569 00:59:52,333 --> 00:59:55,250 Vedi? Non c'è problema 570 00:59:55,417 --> 00:59:56,958 Anna è una di noi 571 00:59:57,125 --> 01:00:00,125 Puoi vederla quanto vuoi 572 01:00:00,292 --> 01:00:01,667 Lei è ancora tua amica 573 01:00:06,625 --> 01:00:08,208 Che la festa abbia inizio! 574 01:00:08,375 --> 01:00:10,500 Corinne! Orca! 575 01:00:23,792 --> 01:00:27,083 - Questa celebrazione è in parte per te - Per me? 576 01:00:27,250 --> 01:00:30,750 E per Anna... mi ha dato molto 577 01:00:32,333 --> 01:00:33,667 Infatti lo ha fatto 578 01:00:36,708 --> 01:00:39,792 - Domani vedrai il mio regno - Domani? 579 01:00:39,958 --> 01:00:40,917 Se vuoi 580 01:01:17,917 --> 01:01:20,000 I tuoi occhi mi affascinano 581 01:01:20,167 --> 01:01:22,125 Sembrano in qualche modo tristi 582 01:01:22,292 --> 01:01:24,750 Why should that concern you? 583 01:01:24,917 --> 01:01:26,833 Se devo restare qui... 584 01:01:28,542 --> 01:01:30,333 possiamo non essere amici? 585 01:01:32,833 --> 01:01:34,750 Morgane è molto gelosa 586 01:01:36,375 --> 01:01:38,375 Non stiamo facendo niente di male 587 01:01:38,542 --> 01:01:40,375 No, ovviamente no 588 01:01:40,542 --> 01:01:41,917 Pensi che... 589 01:01:44,667 --> 01:01:45,500 Ascolta... 590 01:01:52,292 --> 01:01:57,250 Baciami ancora, baciami di nuovo e poi... 591 01:01:58,375 --> 01:02:00,917 Dammi uno dei tuoi più deliziosi 592 01:02:01,083 --> 01:02:03,250 Uno dei tuoi più amorosi 593 01:02:03,417 --> 01:02:06,292 Te ne restituirò quattro, più caldo della brace 594 01:02:07,333 --> 01:02:12,625 Ti lamenti? Allevierò il tuo dolore... 595 01:02:12,792 --> 01:02:15,875 Dandone altri dieci del tipo più dolce 596 01:02:16,042 --> 01:02:18,958 Mescolando i nostri baci così gioiosi... 597 01:02:19,125 --> 01:02:22,750 Esultiamo nel piacere reciproco 598 01:02:25,083 --> 01:02:29,458 Da lì in avanti, ne deriverà una doppia vita 599 01:02:29,625 --> 01:02:32,208 Ciascuno in se stesso e nel suo amore vivrà 600 01:02:33,083 --> 01:02:37,125 Permettimi, amore mio, questi pochi attacchi di follia 601 01:02:37,292 --> 01:02:40,292 Soffro sempre quando si vive troppo castamente 602 01:02:40,458 --> 01:02:42,917 E non potrebbe mai essere tuo completamente 603 01:02:43,083 --> 01:02:45,750 Senza queste poche incursioni fuori di me 604 01:02:47,583 --> 01:02:48,625 Chi è lei? 605 01:02:48,792 --> 01:02:52,458 Luisa... Vive qui da molto tempo 606 01:06:38,375 --> 01:06:40,375 - Ti piace questa stanza? - Sì 607 01:06:40,542 --> 01:06:43,625 - Vorresti cambiare qualcosa? - No, è perfetto 608 01:06:49,708 --> 01:06:50,583 Posso? 609 01:06:52,167 --> 01:06:54,000 Per favore, non toccare 610 01:06:57,833 --> 01:06:58,750 Cos'è? 611 01:07:02,333 --> 01:07:04,083 Un talismano speciale 612 01:13:04,333 --> 01:13:06,667 Sei tutto per me, padrona 613 01:13:06,833 --> 01:13:08,667 Dillo di nuovo con più sentimento 614 01:13:08,833 --> 01:13:11,500 Sei tutto per me, padrona. 615 01:13:12,417 --> 01:13:14,958 Adesso va sul personale 616 01:13:15,125 --> 01:13:17,458 Perché sei nel mio cuore 617 01:13:17,625 --> 01:13:20,417 Sono come un cane e tu sei la mia padrona 618 01:13:20,583 --> 01:13:22,125 Cane, davvero 619 01:13:22,292 --> 01:13:25,667 Quindi giù, Gurth! Sii il mio cane 620 01:13:25,833 --> 01:13:30,375 Forse un giorno potrei mordere ...amante. 621 01:13:30,542 --> 01:13:33,792 Cerca di rimanere divertente, se mi stanco di te... 622 01:13:33,958 --> 01:13:34,667 Un giorno... 623 01:13:34,833 --> 01:13:35,750 Dillo! 624 01:13:35,917 --> 01:13:39,333 No, non ancora. È una sorpresa 625 01:13:40,875 --> 01:13:42,417 Sarah, porta Francoise 626 01:13:42,583 --> 01:13:44,250 Non mi senti mai quando parlo 627 01:13:44,417 --> 01:13:45,292 Questo è tutto quello che sento! 628 01:13:45,458 --> 01:13:47,958 - Beh, un giorno... - Tranquillo! Inizi a annoiarmi 629 01:13:48,125 --> 01:13:49,875 Un giorno, Gurth... io... 630 01:13:50,042 --> 01:13:50,958 Abbastanza! 631 01:13:52,000 --> 01:13:54,792 BENE? Andiamo 632 01:13:54,958 --> 01:14:00,375 Ti sorprenderò diventando il tuo padrone 633 01:14:00,542 --> 01:14:02,875 La collana! È stato rubato! 634 01:14:06,875 --> 01:14:08,625 Françoise ha preso la tunica! 635 01:14:09,833 --> 01:14:11,333 Come avrei potuto saperlo? 636 01:14:13,208 --> 01:14:14,250 Perdonami! 637 01:14:15,875 --> 01:14:17,292 Siamo stati ingannati 638 01:14:21,667 --> 01:14:23,375 Risolveremo la questione più tardi 639 01:14:34,000 --> 01:14:37,708 Françoise, so che sei qui 640 01:14:39,500 --> 01:14:43,833 Ci vedi, ma la tunica ti rende invisibile 641 01:14:45,917 --> 01:14:49,333 La collana ti regala potere sulla barca 642 01:14:49,500 --> 01:14:52,708 Ma senza il mio globo di topazio non puoi mai lasciare la foresta 643 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 Ora sei mio prigioniero 644 01:14:57,375 --> 01:15:00,125 Torna e ti perdonerò 645 01:15:01,958 --> 01:15:02,917 Oppure... 646 01:15:06,042 --> 01:15:10,792 Dovevi diventare una principessa... e potresti esserlo ancora 647 01:15:14,042 --> 01:15:15,000 Torna indietro 648 01:15:18,625 --> 01:15:20,292 In quale altro modo posso chiederti? 649 01:15:22,208 --> 01:15:23,875 Non sai chi sono? 650 01:15:26,042 --> 01:15:29,958 Se rifiuti... te ne pentirai! 651 01:15:33,542 --> 01:15:35,208 Chi di voi è la colpa? 652 01:15:40,667 --> 01:15:41,583 Ebbene, Gurth? 653 01:15:43,625 --> 01:15:45,042 È lui, lo so 654 01:15:45,208 --> 01:15:46,917 È lui, l'ho visto 655 01:15:47,958 --> 01:15:49,292 È lui, lo sento 656 01:15:51,792 --> 01:15:54,542 Ti ho liberato. Lo sai cosa devi fare 657 01:15:54,708 --> 01:15:57,708 Non ne hai il diritto. C'è la legge! 658 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 Io sono la legge 659 01:16:00,750 --> 01:16:02,917 Pensavi di essere il padrone? 660 01:16:03,083 --> 01:16:04,833 Lo sarai 661 01:16:05,000 --> 01:16:07,458 Maestro dei mendicanti. Maestro dei vagabondi 662 01:16:09,375 --> 01:16:11,167 Vedi quanto sono gentile? 663 01:16:11,333 --> 01:16:13,958 Per te ho una frase speciale 664 01:16:15,417 --> 01:16:17,958 Per aver dato l'invisibilità, perderai i tuoi occhi 665 01:16:18,917 --> 01:16:22,125 Per aver raccontato il segreto della barca, perderai la lingua 666 01:16:23,333 --> 01:16:26,708 Per aver indicato la strada, perderai le gambe 667 01:16:29,958 --> 01:16:31,250 Lei sta ascoltando 668 01:16:33,000 --> 01:16:36,750 Guarda come ti ringrazia. Lei non viene a salvarti 669 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 Portalo via! 670 01:16:44,708 --> 01:16:47,958 Françoise! Puoi sentirmi, vero? 671 01:16:49,000 --> 01:16:51,875 Quando ti prendo Berrò le tue lacrime! 672 01:17:29,708 --> 01:17:30,542 Adesso vai! 673 01:17:53,625 --> 01:17:55,375 -Gurth! - Finalmente 674 01:17:55,542 --> 01:17:58,583 Devo tornare indietro. Sa che me ne sono andato 675 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 Non così forte, sentirà 676 01:18:01,500 --> 01:18:06,375 - Devo aiutarti... - Ascoltare! Sta giocando con noi 677 01:18:06,542 --> 01:18:08,708 Non ha mantenuto la sua promessa 678 01:18:08,875 --> 01:18:13,125 Anche se ti arrendi adesso lei mi ucciderà 679 01:18:13,292 --> 01:18:17,875 Quando le cose smettono di divertirla, è sempre lo stesso 680 01:18:18,042 --> 01:18:23,333 Non posso vivere senza di lei. E non puoi vivere qui 681 01:18:24,500 --> 01:18:29,500 Ti darò questo anello. E' il mio anello della vita 682 01:18:30,667 --> 01:18:36,583 Grazie ad esso, ho vissuto a lungo. Molto tempo 683 01:18:40,042 --> 01:18:42,958 Senza di esso, morirò 684 01:18:44,583 --> 01:18:47,250 Ma morire adesso sarà una benedizione 685 01:18:47,417 --> 01:18:48,292 Non posso! 686 01:18:48,458 --> 01:18:52,458 Ma voglio morire. Non per te, per Morgane 687 01:18:52,625 --> 01:18:56,250 Così scapperò la crudeltà di quei tre 688 01:18:56,417 --> 01:18:58,208 Non posso farlo 689 01:18:58,375 --> 01:19:00,667 Non ho tempo per convincerti 690 01:19:01,667 --> 01:19:04,833 Con questo anello tu deve toccare il tronco, 691 01:19:05,833 --> 01:19:08,750 vicino a dove hai lasciato la barca 692 01:19:08,917 --> 01:19:10,792 Il mio cavallo verrà a prenderti 693 01:19:11,750 --> 01:19:14,583 Lui ti guiderà ai portali del mondo umano 694 01:19:15,833 --> 01:19:21,750 Ti porterà oltre il confine del reale e dell'immaginato 695 01:19:21,917 --> 01:19:24,667 Chiama Morgana. Pregherò per te 696 01:19:24,833 --> 01:19:28,875 È troppo tardi. Prendi l'anello. Presto! 697 01:19:31,708 --> 01:19:32,542 Prendilo! 698 01:19:32,708 --> 01:19:36,125 No, Gurth. Li aspetterò qui. Non ti faranno del male 699 01:19:37,000 --> 01:19:37,792 No, Gurth! 700 01:19:46,458 --> 01:19:48,792 Presto, è successo qualcosa 701 01:19:54,667 --> 01:19:56,167 Dobbiamo avvertire Morgane 702 01:23:42,583 --> 01:23:43,833 Morgana! 703 01:23:53,042 --> 01:23:55,000 Tieni la tunica addosso 704 01:23:55,167 --> 01:23:58,375 La tua voglia di ritornare mi è bastato trovarti 705 01:26:26,667 --> 01:26:29,333 Un ringraziamento speciale a Michel Pagel